Lirik Lagu Palestina Atuna Tufuli dan Terjemahan, Bikin Nangis Dengernya di Tengah Agresi Militer Israel

AKURAT.CO Lagu Atuna Tufuli atau Atouna El Toufoule menjadi salah satu yang banyak didengar di tengah agresi militer yang dilancarkan Israel terhadap Palestina.

Lagu Atuna Tufuli memiliki lirik yang menyayat hati. Lagu ini tentang seorang anak kecil yang ingin kehidupan dan mimpinya kembali bebas usai dirampas karena perang di negaranya.

Faktanya, lagu ini dipopulerkan oleh Remi Bandali, penyanyi cilik tahun 80-an yang berasal dari Lebanon.

Baca Juga: Wellington Tuai Review Baik dari Baker Indonesia, Salah Satunya Finalis MasterChef Indonesia

Namun lagu Atuna Tufuli kemudian ramai di media sosial karena kerap digunakan sebagai backsound untuk video-video tentang perjuangan dan penderitaan anak-anak Palestina.

Lirik lagu Atuna Tufuli dianggap mewakili penderitaan mereka akibat serangan demi serangan oleh Zionis Israel.

Berikut ini lirik lagu Atuna Tufuli lengkap dengan terjemahannya.

Baca Juga: Rahasia Resep Oseng Tempe Buncis Cabai Hijau, Enak Dimakan dengan Nasi Panas

Lirik Lagu Atuna Tufuli

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

(Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya)

Baca Juga: Resep Sup Ayam Jagung ala Michel Alexander, Ampuh Hangatkan Badan di Musim Hujan

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

(Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya)

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Baca Juga: Cara Boikot Produk Israel, Inilah Kode yang Dijual di Indonesia

(Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?)

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

(Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya)

Baca Juga: Lokasi dan Jadwal SIM Keliling Jakarta Hari Ini, Selasa 7 November 2023

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

(Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami)

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Baca Juga: 15 Manfaat Buah Semangka yang Dijadikan Simbol Dukungan ke Palestina, Bagi Kesehatan Tubuh Kita

(Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian)

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe

W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Baca Juga: Resep Nasi Bakar Ayam Selera Pedas, Makanan Favorit Masyarakat Indonesia, Cara Bikinnya pun Mudah

Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A'touna Es-salam

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

(Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian)

Baca Juga: Konser Gratis Marion Jola di Jakarta, Cek Lokasi dan Jadwalnya di Sini

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child who wants to play why don't you let me

(Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah yang ingin bermain kenapa tidak kau biarkan aku)

Baca Juga: Resep Tempe Mendoan Khas Banyumas, Camilan Gurih yang Mudah Dibuat dan Murah

My doors are waiting
My friends are praying small hearts are begging

(Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa sebentuk hati mungil ini memohon)

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

Baca Juga: Hindari Tidur Terlalu Lama! Ini 7 Bahayanya untuk Kesehatan Tubuh, Bisa Sebabkan Depresi hingga Kematian

(Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan)

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Baca Juga: Serbu! Promo Tiket Kereta Api Jarak Jauh Diskon Hingga 25 Persen, Kuota 25.000 Orang, Catat Tanggalnya

(Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian)

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

(Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya)